Ум нашего поколения не удовлетворяется ничем меньшим, чем Гулрухсар, он не допускает ничего меньшего, чем она
Автор: Абдулло Рахнамо
В нашей истории, литературе, окружающей среде и современной мысли госпожа Гулрухсор Сафи — не просто женщина или поэт. Скорее, сама Гулрухсар – это шедевр, редкое произведение, ценная картина и уровень, которым таджикская женщина может измерить себя в совершенстве и красоте, в знании и сознании, в самобытности и патриотизме, в своей свободе и спасении. Подтяните себя к этому уровню, к этому плану, к этому духу.
Если мы хотим представить себе благочестивую даму таджикской элиты во всех ее значениях и атрибутах, которая по своей сути, существованию и внешнему виду есть и женщина, и эмоция, и личность, и знание, и население, и нация, в первую очередь перед нашими глазами предстанет Гулрухсор.
Она сердце нации, пульс возрождения, цветок культуры и плод цивилизации. Она — огонь мужества и язык миссии.
Ее появление было открытием, а ее прибытие - провозглашением:
Ман омадам, ки ҷилваи нози ҳунар кунам,
Бо килки шуъла қиссаи шаб мухтасар кунам!
Я пришел творить прекрасное искусство,
Позвольте мне подытожить историю ночи игрой пламени! (Дословный перевод)
В области врожденной одаренности, национального образования, фундамента ценности и цивилизации человека такие особые национальные, демографические и надличностные фигуры формируются по мере достижения особых исторических, культурных, политических, социальных и экономических условий и только на этом уровне.
В этом смысле Гулрухсор – это душа завершенного этапа культурно-исторической битвы нации, продукт эпохи необъятности и масштабности и уровня видения сверхдержавы. И она должна быть такой широты, чтобы достичь такого масштаба.
С его появлением, с ее полетом и судьбой, с ее электричеством и энтузиазмом, с ее сценой и мыслью, и будучи Гулрухсором, она создала пример, создала культуру, стала эталоном, произвела революцию. В этой истории все увидели, как можно от молнии горы сияющего солнца природы зажечь национальный факел.
Она не только национализировала название Гулрухсор, но и популяризировала стиль Гулрухсор, национализировала боль Гулрухсора в целом. При ее влиянии в среде таджикских женщин сформировалось поколение, чей язык, поэзия, мысль, ценности, даже голос, и чтение, одежда были и есть гулрухсори, как Гулрухсор...
Но что более важно, она вышла на транснациональный уровень, на уровень империи, на международный уровень, но во всех случаях, на всех позициях, во всех сценах и политиках она оставалась национальной, она оставалась таджикской. Она говорила о нации, таджиках, идентичности, «Шахнаме», языке, культуре, возрождении и... Она показала, как можно быть высоким и народным, современным и народным, современным и таджикским, общечеловеческим и народным, министром, депутатом и народным, светлым и народным.
Дур рафтам, то туро наздик бинам,
Аз ту рафтам, то даме бо ту нишинам,
Тоҷикистон!
Я ушел далеко, чтобы увидеть тебя близко,
Я оставил тебя, чтобы побыть с тобой немного,
Таджикистан! (Дословный перевод)
Именно поэтому она стала голосом нации, знаменем национального пробуждения, факелом национального духа. Конечно, мы не помним другой женщины в новейшей истории нашей культуры с таким блеском, с такой ясностью и с таким послужным списком.
То есть явление или явление Гулрухсор воспроизводилось как национальное и современное явление в поэзии, языке, любви, поведении. Но, увы, общенациональное интеллектуальное и социальное воспроизводство этого уровня и этого явления оказалось невозможным. С поражением национально-исторического течения в железных лапах войны происходила дальнейшая маргинализация ценностей элит, падал общий культурный уровень общества...
И она тоже пела эту боль:
Охирин ҷанге, ки тоҷик метавонад кард андар ҳифзи худ,
Ҷанг бо фарҳанги бефарҳанг хоҳад буд!
Последняя война, которую таджик может вести в целях самосохранения,
Это будет войной против культуры бескультурья! (Дословный перевод)
Но один факт заключается в том, что в наши подростковые и юношеские годы, на этапе формирования нашего таланта, мировоззрения и понимания, мы имеем статую и модель свободной и сознательной женщины, держателя трибуны, носителя знания, патриота и таджик по национальности. Гулрухсор был лицом, умом нашего поколения, и взгляд нашего поколения привык к этому уровню. Гулрухсор был лицом, умом нашего поколения, взглядом нашего поколения привыкли к этому уровню.
Следовательно, разум нашего поколения и по сей день не удовлетворяется ничем меньшим, чем Гулрухсор, он не допускает ничего меньшего, чем Гулрухсор. Скорее, ему трудно принять более низкий уровень, чем она. В этом направлении сложно навязать что-то ниже ее...
Этот факт могут ощутить многие наши современники, даже если они об этом не говорят...
И, наконец, одновременно и гордость, и повод для восхищения и удивления, что эта королева отечественной культуры и литературы все же удержала это место, не опустилась ниже этого уровня и не нарушила планку.
Государство, в котором достоинство сочетается с личностью, а национальная независимость с личной независимостью:
Чист истиқлол, иззат доштан!
"Что такое независимость - иметь достоинство! (Дословный перевод)
Никакая граница и порицание не затемнили этот свет, никакая замкнутость и никакой угол не состарили его, ни по виду, ни по внутреннему, ни по речи, ни по мысли, ни по положению...
По сей день та же сила и то же прощение:
Ҳар киро санге ба чанг уфтад, маро гирад нишон,
Зинда бодо пайкари обод дар вайронагӣ!
Позвольте мне сгореть, чтобы ты был в безопасности,
Позволь мне умереть, чтобы ты остался бессмертным! (Дословный перевод)
В той мере, в какой и сегодня, без всякого поста и должности, без всяких формальностей и общественности, она по-прежнему остается примером, по-прежнему эталоном, по-прежнему первой леди отечественной культуры и литературы, по-прежнему любима народом..., и она останется такой навсегда.
Бимон ман сӯзаму ту дар амон бошӣ,
Бимон ман мираму ту ҷовидон бошӣ!
Кто найдет камень, тот целится в меня,
Да здравствует здоровое тело в этих руинах! (Дословный перевод)
Будь благословенна и вечна, вечноцветущий цветок нашей национальной поэзии, культуры и духа!
