По случаю смерти перед похоронами президента США Джо Байдена
Автор: Амрулла Салех, бывший руководитель разведки и бывший вице-президент Афганистана.
Джо Байден был избран вице-президентом Барака Обамы и посетил Афганистан перед тем, как принять присягу. В то время я был председателем Управления национальной безопасности Афганистана. В его честь был устроен банкет в Арге – дворце президента Афганистана.
Я не помню точную дату банкета, но Байден прибыл в Афганистан 10 января 2009 года. Думаю, что до встречи с президентом Афганистана у него были встречи с американскими военными. На банкете присутствовал почти весь кабинет министров Афганистана. Джо Байдена сопровождали еще несколько человек, в том числе Линдси Грэм.
Президент Карзай – очень серьезный и достойный человек в своем поведении и общении. Он приветствовал Байдена, и после первоначального представления встреча перешла к обсуждению ситуации в Афганистане. Джо Байден выступил с нестандартными и резкими заявлениями. «Г-н Карзай, вы считаете наше присутствие подарком и постоянным», - сказал он. - Если понадобится, мы сделаем все, что захотим. У нас есть союзник по имени Пакистан, который в пятьдесят два раза важнее и лучше Афганистана».
Я не знаю, откуда Джо Байден взял это число пятьдесят два раза. Однако на этой встрече Карзай ожидал, что кабинет поддержит его, а последнее слово останется за президентом. Некоторые люди произнесли речь. В то время было много причин оказать давление на афганское правительство. Ни один из министров кабинета не произнес ясных и смелых слов, которых ожидал Карзай. Я был единственным, кто высказался ясно, но я не хочу рассказывать в этом посте свою личную историю.
Карзай с отчаянием и гневом на лице сделал то, что должен был сделать патриот. Джо Байден в знак протеста сорвал салфетку с колена и положил ее рядом с тарелкой с салатом, как будто он не хотел есть афганскую еду. Карзай откашлялся, снова поприветствовал его и передал свое послание. Должен вам напомнить, что эти слова и их расположение в предложениях не обязательно находятся в том же порядке, как сказал Карзай, но я был совершенно честен в передаче содержания.
“Господин Байден, не имеет значения, важны для вас мы и наша страна или нет. Наша Родина для нас в 52 тысячи раз важнее Пакистана. Афганистан не родился с вашим приходом и не умрет с вашим уходом. Твои слова подтверждают мое обычное заявление о том, что вы ни при каких обстоятельствах не откажетесь от Пакистана и имеете скрытые связи. Вы знаете, что главным террористом является пакистанская армия и ISI, и вы несправедливо пытаетесь померяться силами с нашим народом. Пакистан для вас слишком недосягаем, но вы приехали сюда во имя борьбы с терроризмом и пытаете наш народ. Имя террориста — Совет Кветты. Ваша армия не сбросила ни одной бомбы на Кветту. Мулла Умар и его команда живут в домах, построенных ISI. Там пьют зеленый чай, а вы их ищете в Кандагаре. У террористов явно есть школы и базы в Мирам Шахе, а также они ведут бизнес в Равалпинди и Пешаваре. Вы думаете, что столь длинная и обширная структура Талибана в Пакистане находится далеко от глаз его армии? Вы думаете, мы должны поверить, что у вас нет всех этих доказательств? Твои слова заставили меня осознать, что у нас мало или вообще нет общих интересов. Мы благодарны вашей помощи, но эта благодарность не означает отказа от нашей гордости и истории. Лучше проделайте это с историческими случайностями. У этой нации есть история. Прочти её. Наша нынешняя бедность также вызвана злоупотреблениями и ложными лозунгами, имевшими место в 1980-х годах. Эта коррупция, о которой вы упоминаете, по сути, восходит к вашему собственному присутствию. Вы требуете отчета о деньгах, которые вы дали моему правительству. Не о деньгах, которые вы тратите по своему усмотрению на свои нужды, а потом списываете их нам. Коррупция проявляется в том, как вы потребляете и как работаете. Нелогично, что под именем коррупции вы хотите, чтобы я вступил в конфликт со своим народом, в то время как крупный коррупционер бродит незаконно и без уголовного преследования. Ты находишься на нашей Родине. Ты в нашем доме. Хорошо, что ты не ел салат, овощи в Афганистане красивые и красочные, от них может заболеть желудок”.
Когда банкет закончился, Карзай обратился к членам кабинета министров и саркастически сказал им: «Мужественность и трусость проявляются за секунду. Идите домой с миром. Успокойтесь и завтра пойдите в посольство США и скажите, что мы не согласны с Карзаем».
ПРИМЕЧАНИЕ: я был одним из критиков ряда политик Карзая, и эта часть моих взглядов также зафиксирована в истории. Сейчас у меня нет с ним связи. Последний раз мы общались, наверное, четыре года назад.
