Примечание: Согласно позиции Пакистана, оригинал соглашения хранится в национальном архиве страны.
Источник: “История Афганистана” (A History of Afghanistan), том II, автор Перси Сайкс (Percy Sykes), приложение C, опубликовано в 1940 году.
Соглашение между Его Высочеством Амиром Абдурахман Ханом, кавалером ордена G.C.S.I., Амиром Афганистана и его владений, с одной стороны, и сэром Генри Мортимером Дюрандом, кавалером орденов K.C.I.E., C.S.I., секретарём по иностранным делам правительства Индии, с другой стороны.
Поскольку возникли определённые вопросы, касающиеся границы Афганистана со стороны Индии, и поскольку как Его Высочество Амир, так и правительство Индии желают урегулировать эти вопросы путём дружественного взаимопонимания и установить пределы своих соответствующих сфер влияния, с тем чтобы в будущем между союзными правительствами не возникало разногласий по данному вопросу, настоящим согласовано следующее:
(1) Восточная и южная граница владений Его Высочества, от Вахана до персидской границы, будет проходить по линии, показанной на карте, прилагаемой к настоящему соглашению.
(2) Правительство Индии никогда не будет вмешиваться в территории, расположенные за этой линией со стороны Афганистана, и Его Высочество Амир также никогда не будет вмешиваться в территории, расположенные за этой линией со стороны Индии.
(3) Британское правительство таким образом соглашается с тем, чтобы Его Высочество Амир сохранял за собой Асмар и долину выше него вплоть до Чанак. В свою очередь, Его Высочество соглашается, что он никогда не будет вмешиваться в дела Сватa, Баджаура или Читрала, включая долину Арнавай или Башгал. Британское правительство также соглашается оставить Его Высочеству район Бармал, как показано на подробной карте, ранее переданной Его Высочеству, который, в свою очередь, отказывается от своих притязаний на остальную часть Вазиристана и Давар. Его Высочество также отказывается от своих притязаний на Чагех.
(4) Линия границы впоследствии будет подробно определена и демаркирована, где это окажется возможным и целесообразным, совместными британскими и афганскими комиссарами, задачей которых будет путём взаимного согласия установить границу, максимально точно соответствующую линии, показанной на карте, прилагаемой к настоящему соглашению, с должным учётом существующих местных прав деревень, прилегающих к границе.
(5) Что касается вопроса Чамана, Амир отзывает своё возражение против нового британского военного лагеря и уступает британскому правительству права, приобретённые им на воды Сиркай Тибрай. В этой части границы линия будет проведена следующим образом:
От вершин хребта Ходжа Амран вблизи Пеха Котал, который остаётся на британской территории, линия будет проведена таким образом, чтобы оставить Мурга Чамал и источник Шаробо Афганистану и проходить посередине между новым фортом Чамал и афганским постом, известным на местном уровне как Лашкар Данд. Далее линия будет проходить посередине между железнодорожной станцией и холмом, известным как Миан Балдак, и, поворачивая на юг, вновь соединится с хребтом Ходжа Амран, оставляя пост Гваша на британской территории, а дорогу в Шоравака — к западу и югу от Гваши — в Афганистане. Британское правительство не будет осуществлять никакого вмешательства в пределах полумили от этой дороги.
(6) Вышеизложенные статьи соглашения рассматриваются правительством Индии и Его Высочеством Амиром Афганистана как полное и удовлетворительное урегулирование всех основных разногласий, возникших между ними в отношении границы, и как правительство Индии, так и Его Высочество Амир обязуются, что любые детали разногласий, такие как те, которые впоследствии будут рассмотрены должностными лицами, назначенными для демаркации границы, будут урегулированы в дружественном духе, с тем чтобы в будущем, насколько это возможно, устранить все причины сомнений и недоразумений между двумя правительствами.
(7) Будучи полностью удовлетворённым доброжелательным отношением Его Высочества к Британскому правительству и желая видеть Афганистан независимым и сильным, правительство Индии не будет возражать против приобретения и ввоза Его Высочеством военных припасов и само окажет ему в этом определённую помощь. Кроме того, в знак признания дружественного духа, с которым Его Высочество Амир вступил в эти переговоры, правительство Индии обязуется увеличить ежегодную субсидию, предоставляемую Его Высочеству, на сумму шесть лакхов рупий, доведя её до двенадцати лакхов рупий.
(Подп.) Г. М. Дюранд
(Подп.) Абдурахманхан
Кабул, 12 ноября 1893 года
