Красота Корана раскрывается в соответствии с возрастом каждого поколения и времени.
Автор: д-р Фарид Юнус, профессор ближневосточной культурной антропологии и исламской философии, основатель и навигатор исламской демократии (Калифорния, США), член Консультативного совета “Сангар”
Уважаемый брат Хашматулла Баян из Кабула задал следующий вопрос: «Вы написали, что в Священном Коране есть тафсир и та'вил (толкование и комментарий). Что это значит? Насколько я понимаю, толкование Священного Корана осуществляется его муфассирами (комментаторами) или Священный Коран толкует один аят другим аятом».
Первым муфассиром (толкователем) Священного Корана был Святой Пророк (да благословит его Аллах и приветствует). После него Хазрат Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) сказал после Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что “Алкуран яфсуро аззаман”, то есть Коран толкуется временем, в котором мы живем. Хазрат Али (да будет доволен им Аллах), который был третьим толкователем, был убит по той же причине, по крайней мере, это было одной из причин его убийства.
Например, рабство упоминается в Коране, но это не эпоха рабства. Разве аят “Астагфуриллах” не важен и больше не имеет смысла? Толкование рабства в современном мире заключается в том, что люди стали рабами капиталистов, или они стали рабами машин, рабами банковских процентов.
Уважаемые ученые сказали, что ихтилаф улахкам бил ихтилаф уззаман, то есть ахкам — решения различаются в зависимости от условий времени.
Одним из методов толкования Корана является толкование Корана согласно Корану, но это один из методов. Коран также толкуется на основе исторической науки. Коран толкуется на основе требований эпохи, о которых мы говорили выше. Коран толкуется на основе современной науки.
Например, “алка” не означает “закрытая кровь” или “мертвая кровь”. В прошлом не было исследований в области науки эмбриологии. “Алка” — это одна из стадий развития спермы в утробе матери. Все переводчики Священного Корана переводили его как “мертвое тело”, что вряд ли соответствует действительности. “Алка” происходит от слова “алк”, что означает тело, прикрепленное к чему-либо.
Коран толкуется на основе достоверных хадисов, таких как аят “Вазрубахун”, который в прошлом означал “бить женщину”. Согласно хадису, толкование заключается в том, что женщин нельзя бить, как в период джахилии (невежества).
Красота Корана раскрывается в соответствии с возрастом каждого поколения и времени. Комментаторы и исследователи, которые знакомы с наукой исследования и которые могут интерпретировать Коран с точки зрения этимологии или лексикологии, должны толковать и интерпретировать Коран.
Сегодня муфассир (экзегет) должен использовать все науки, чтобы истинный смысл стиха был раскрыт посредством исследования, а не чтобы мы принимали толкование, которое не пересматривалось в течение тысячи лет.
Например, с точки зрения ботаники, в прошлых толкованиях можно увидеть много ошибок. Например, слово «бобы» переводится как «овощ», тогда как «бобы» — это что-то другое, а «овощи» — это другое растение. Сегодня в результате космических исследований было выявлено, что теория Большого взрыва, известная как Big Bang, была обнаружена в суре Духан.
Одной из причин отсталости мусульман за последние шестьсот лет стало то, что у нас нет научного видения, основанного на сегодняшней науке, психологии и социологии, и мы не можем жить научной жизнью, хотя в Коране сказано: “Ва иналлохи кад ихот би кулли шайъи уламо” — у Бога есть научное обоснование всего.
